1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Vind meer ondertitels op SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Op onze derde huwelijksverjaardag verloren we alles.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Het appartement dat gevuld had moeten worden met ons geluk is nu teruggebracht tot slechts deze paar tassen.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
We gaan naar het huis van mijn man.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Wacht, jij draagt ​​al die tassen?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Ik ben thuis, mama.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Welkom terug, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Ik heb van je ongeluk gehoord. Het moet verschrikkelijk zijn geweest.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Ik wed dat je zoveel problemen hebt meegemaakt en zoveel gezicht hebt verloren, allemaal omdat je vastzit aan zo'n nutteloze vrouw.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Moeder, vader, het is lang geleden.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Bedankt dat je ons hebt.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Nou, kom maar binnen.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ik heb genoeg van je favoriete gerechten klaargemaakt.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, wat doe je als je daar als een standbeeld staat?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Het spijt me.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Breng die vieze tassen meteen naar de keuken, wil je?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Daarna maak je de badkamer schoon.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Voor alle duidelijkheid: een gast die aan het laden is, heeft geen tijd om te blijven zitten.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Begrijp je het?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Ja, ik begrijp het.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
En jij, durf je er niet mee te bemoeien.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Je kunt dit meisje niet verwennen.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Laat haar op zijn minst haar eigen bagage dragen.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Wacht, daar niet...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Eerlijk gezegd, deze groentje wordt ontslagen, bouwt een hoop schulden op,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
En na dat alles is hier de enige plek waar hij naar terug moet kruipen.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Het spijt me.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Het is oké, Yuu. Jij bent hier het slachtoffer.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Je hebt veel meegemaakt. Je moet uitgeput zijn.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Ik-Het is prima, laat mij het alsjeblieft doen.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Ik ben sowieso het soort man dat alleen goed is voor dit soort dingen.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
De stem van mijn vader was zacht en drong door tot in mijn verkilde lichaam.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Hartelijk dank.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Eerlijk gezegd was ik altijd nieuwsgierig naar hem geweest.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Over deze man die, elke keer dat we elkaar ontmoetten bij een familieherdenkingsdienst, alleen mij formeel aansprak met 'Miu-san'.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, zorg ervoor dat je voldoende eet.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Ik wed dat je niets fatsoenlijks at in de stad, toch?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Nee, er gaat niets boven een huisgemaakte maaltijd.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Toch, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Ja, je hebt gelijk.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Oh, maak je geen zorgen als het niet jouw smaak is.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Is dat niet zo, lieverd?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Dit is precies het juiste bedrag voor iemand die met pensioen is, vind je niet?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Dat is waar.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Nee, dat is het niet.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Wat is er, lieverd? Je lijkt niet zoveel eetlust te hebben.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Misschien was het te warm?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Bedankt.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Er is genoeg warm water in het bad, weet je.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Ja.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, ik zorg voor de rest.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nee, het is oké.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Ik krijg problemen met je moeder.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Je moet wat hij zegt niet zo serieus nemen.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Ja, dank je.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Onze relatie was lang geleden koud geworden.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
We hebben al jaren geen seks meer gehad.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Wit en kleur worden afzonderlijk geladen.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
We hebben ze samen gedaan, nietwaar?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Ja, sorry.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Controleer jij de tags?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Je kunt niet zomaar alles in één keer weggooien.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Draai de handdoeken binnenstebuiten als je ze ophangt.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Dat heb je niet gedaan, toch?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Het spijt me.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, ik denk dat dat genoeg is.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Blijf gewoon doorgaan.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Moet ik de tags controleren?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Ja.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Ik doe het zonder dat je het mij vertelt.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Dit duurt een eeuwigheid, ik kan er niets aan doen.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Wat is dit? Kijk eens hoe je deze hebt opgehangen.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Ze zijn allemaal gerimpeld.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Het spijt me.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Deze ook?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Je kunt dit aantrekken.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Dank u, vader.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Trouwens, mama heeft het mij verteld.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Ze zei dat papa de eigendomsakte van dit huis volledig op mijn naam gaat overdragen.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Op die manier kan ik een nieuwe start krijgen en heeft mama gemoedsrust.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hé, Miwa, je moet mama hier ook mee helpen.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Dat is niet anders dan papa gewoon in de steek laten.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Ik zou zoiets nooit kunnen doen.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Wie denk je wel dat je bent?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Luister, in dit huis geldt wat mama zegt.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Als je het niet leuk vindt, ga dan weg!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Hè?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Grote broer?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Pap, je liet me schrikken.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Is er iets mis?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Het spijt me, ik kon gewoon niet slapen.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ik ook niet.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwa's snurken was zo luid...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Hetzelfde hier.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Het moet moeilijk voor je zijn, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Blijf alsjeblieft zoals je bent.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Bedankt.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Einde van demo-ondertitels.
Bezoek SubtitleNexus.com voor een volledige versie